Un abitante di Bratislava arriva a Šariš, si siede in una taverna del posto e all’improvviso si rende conto che il suo slovacco potrebbe non bastare. E quando al dialetto di Šariš si aggiunge il rusino, viene da chiedersi se per caso non si sia varcato il confine di Stato. E invece no! È ancora in Slovacchia, è solo arrivato a Šariš – una regione in cui, in un territorio relativamente piccolo, da secoli si mescolano lingue, nazionalità, dialetti e confessioni religiose. Ed è proprio questo uno dei suoi aspetti più esotici. Mentre in un villaggio si sente il dialetto di Šariš, a pochi chilometri di distanza si sente il rusino. Una chiesa cattolica romana lascia il posto a una chiesa greco-cattolica e, dopo un’altra curva, ci si può imbattere in un tempio ortodosso.
Questa volta, quindi, tireremo fuori il nostro amico di Bratislava dalla taverna e lo manderemo in una piccola spedizione culturale e linguistica. Lasciate il passaporto a casa e unitevi anche voi a lui. Lasciatevi ispirare dal percorso dei rusini e seguite le tracce delle riprese dei nostri nuovi video, che fanno parte di ribranding in occasione del 10° anniversario dell’OOCR Regione di Šariš. Il percorso unisce lingue, dialetti, confessioni religiose e culture della regione di Šariš.
La cultura rusina al museo
La prima tappa del nostro viaggio sarà un'escursione alla scoperta della cultura rusina. Inizieremo a Prešov, a SNM - Museo della cultura rusina.
La regione di Šariš e l’intera regione di Prešov sono strettamente legate ai rusini. Il 27 gennaio 1995 è stata codificata in Slovacchia la lingua rusina standard e nel 2011 i Rusini sono diventati la terza minoranza nazionale più numerosa in Slovacchia. A dimostrazione dell’accettazione della volontà della popolazione rusina, nel 2007 è stata istituita Musei della cultura rusina a Prešov, aperto al pubblico nel 2008. Il museo si concentra sulla documentazione museale dello sviluppo della scienza, della cultura, dell’arte e della tecnica sul territorio della Slovacchia, nonché sui fatti relativi alla popolazione rusina che vive all’estero (emigrazione passata e presente). Il museo ha elaborato un programma editoriale volto a documentare le testimonianze e i ricordi dei testimoni ancora in vita provenienti da diversi ambiti della vita della minoranza rusina in Slovacchia.
La sacralità dei rusini
Anche la fede greco-cattolica è strettamente legata alla cultura rusina; per questo restiamo a Prešov e la nostra seconda tappa è Cattedrale di San Giovanni Battista. La sua storia risale alla fine del XIV secolo, quando qui sorgeva la cappella ospedaliera agostiniana della Beata Vergine Maria; durante il periodo della Riforma fu utilizzata dai luterani. In base a un decreto reale, la cappella e l’ospedale passarono ai Frati Minori, che la trasformarono nel convento di San Giovanni Battista. La disposizione della chiesa fu modificata per adattarla dal rito orientale a quello occidentale.
Il 22 settembre 1818, con la bolla *Relata semper*, papa Pio VII istituì canonicamente l’eparchia di Prešov e la chiesa di San Giovanni Battista divenne la cattedrale, in seguito a ciò la chiesa fu nuovamente adattata per la celebrazione delle funzioni religiose e dei riti secondo la tradizione bizantina orientale. Dopo la violenta soppressione della Chiesa greco-cattolica nel 1950, la cattedrale passò in possesso della Chiesa ortodossa e fu formalmente restituita solo diciotto anni dopo. Dal punto di vista patrimoniale e giuridico, la Chiesa ortodossa ne rimase proprietaria, ma nel 1999 una decisione del Ministero della Cultura pose definitivamente fine a tale situazione, trasferendo la cattedrale e gli altri edifici alla Chiesa greco-cattolica.
All’interno della cattedrale si trovano tre cappelle e, al di sotto di essa, una cripta; sotto gli altari delle cappelle laterali sono conservati i sarcofagi con le reliquie dei beati ieromartiri Paolo Pietro Gojdič OSBM e Vasil Hopko. Nel 2003 è stata collocata nella cattedrale una copia fedele della Sindone di Torino; vi si trovano inoltre le reliquie della Santa Croce di Cristo, di San Giovanni Battista, del primo martire Santo Stefano e di altri santi. Dal 2008 l’Eparchia di Prešov è stata elevata ad arcieparchia, Prešov è diventata sede della Chiesa metropolitana greco-cattolica e la chiesa cattedrale di San Giovanni Battista è stata proclamata cattedrale dell’arcieparchia di Prešov. La chiesa è aperta durante le funzioni religiose; per accedervi in altri orari è necessario contattare l’ufficio parrocchiale.
Sentiero in legno dei Carpazi
Rimarremo sul tema della religiosità e dei rusini, e lo faremo attraverso Via dei Carpazi in legno. Essa rappresenta un insieme unico di monumenti sacri dei Carpazi, in cui si fondono l'architettura popolare, la storia, la religione e la cultura della Slovacchia nord-orientale.
Noi proseguiremo il nostro itinerario attraverso Bardejov fino a Svidník, in modo da poter visitare lungo il percorso diverse chiese del Sentiero dei boschi dei Carpazi. La prima di queste sarà Chiesa greco-cattolica di San Luca a Tročany, a giudicare dallo stile della chiesa, risale inequivocabilmente al periodo di transizione tra il XV e il XVI secolo. Probabilmente fu trasportata dalla vicina località di Rešov, come testimoniano i segni lasciati sulle travi di legno e l’iscrizione commemorativa sull’icona della Crocifissione. Nel 1968 la chiesa fu dichiarata monumento culturale nazionale.
Dopo aver visitato un’altra chiesa in legno, ci sposteremo nel villaggio di Hervartov, dove troveremo Chiesa cattolica romana di San Francesco d’Assisi. Nel 2008 è stata inserita, insieme ad altre sette chiesette in legno, nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. Il suo stile è puramente gotico e le pareti interne della chiesa sono oggi ricoperte da una decorazione pittorica unica nel suo genere, con motivi figurativi e vegetali. Con la sua pianta a due parti, l’alto tetto e altre caratteristiche sia all’esterno che all’interno, si differenzia notevolmente dalle chiese in legno rusine (chiese di rito orientale).
Da Hervartov è a due passi da Bardejova, in particolare a Terme di Bardejov, dove visiteremo Museo dell'architettura popolare. Si tratta di un museo all'aperto con la struttura più antica del suo genere in Slovacchia: è stato aperto al pubblico già nel 1965. Su una superficie di 1,5 ettari, l’etnoparco ospita 24 edifici espositivi che illustrano la cultura popolare e l’architettura di due gruppi etnici: la popolazione slovacca e quella rusina, che vivono nella regione dell’Alto Šariš e dello Zemplín settentrionale.
Lungo il percorso Bardejov - Svidník si trovano altre chiese in legno dove è possibile fermarsi lungo il tragitto, ad esempio nel villaggio di Jedlinka, dove si trova la chiesa dedicata alla Protezione della Santissima Madre di Dio, oppure a Hutka, dove si trova la chiesa ortodossa in legno dedicata alla Nascita della Santissima Madre di Dio.
Museo all'aperto a Svidník
L'ultima tappa del nostro itinerario è Museo della cultura ucraina a Svidník. È uno dei più importanti musei all'aperto della Slovacchia nord-orientale. Si estende su una superficie di circa dieci ettari nelle immediate vicinanze dell'anfiteatro di Svidník. Attraverso edifici sia originali che ricostruiti, illustra ai visitatori lo stile di vita dei rusini e degli ucraini che vivevano sul territorio della Slovacchia nei periodi storici passati.
Qui i visitatori possono scoprire l’architettura tradizionale, le abitazioni, l’economia, i mestieri e la vita spirituale degli abitanti della regione. I singoli edifici sono disposti in modo da ricreare l’immagine di un tipico villaggio della Slovacchia nord-orientale.
Il cuore dell'esposizione è costituito da case abitative che rappresentano i tipi più diffusi di architettura popolare della regione. Gli edifici sono stati trasferiti nel complesso da vari comuni, successivamente restaurati a regola d'arte e arredati secondo lo stile di vita originario dei loro abitanti. Uno degli edifici più preziosi del museo all'aperto è la chiesa ortodossa in legno del 1766, nota anche con il nome originario di Mergeška. La chiesa in legno di Santa Paraskeva di Nová Polianka rappresenta un importante esempio di architettura sacra tradizionale di rito orientale. Il suo interno è riccamente decorato e offre così uno spaccato delle tradizioni religiose e della vita spirituale dei rusini e degli ucraini della Slovacchia nord-orientale.
Quando il nostro concittadino di Bratislava tornerà alla taverna dopo aver percorso questo itinerario, forse non cercherà più un traduttore per ogni parola in dialetto. E forse saprà già cos’è una «cerkov» e che nel nord-est della Slovacchia, per secoli, si sono sviluppate fianco a fianco diverse lingue, culture e tradizioni religiose. È proprio questo l’aspetto interessante dello Šariš. Non c’è bisogno di andare all’estero per sentire una lingua diversa, conoscere una cultura diversa o entrare in un tempio le cui tradizioni vi sono del tutto nuove. A volte basta partire da Bratislava in direzione est e, dopo poche ore, si ha la sensazione di aver attraversato una parte del mondo molto più vasta.
E se, dopo tutte quelle chiese, icone, musei, la lingua rusina e quella dello Šariš, vi viene voglia di una pausa, tornate pure tranquillamente dove è iniziato il nostro viaggio alla scoperta della cultura: in una taverna tra la gente del posto. Poiché alcune differenze si spiegano meglio davanti a una birra e „ta co?“ è forse la prima lezione di dialetto della regione di Šariš che ricorderete per sempre.
Fonte: OOCR RŠ
Fonte delle foto: OOCR RŠ
