{"id":6515,"date":"2026-09-15T12:12:00","date_gmt":"2026-09-15T11:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/?p=6515"},"modified":"2026-09-29T12:15:51","modified_gmt":"2026-09-29T11:15:51","slug":"objavili-sme-osobnosti-zidovskeho-presova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/objavili-sme-osobnosti-zidovskeho-presova\/","title":{"rendered":"Zwiedzanie Pre\u0161ova pozwoli\u0142o nam bli\u017cej pozna\u0107 postacie zwi\u0105zane z \u017cydowskim Pre\u0161ovem"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Wrzesienne\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/objavujte-presov\/\">Odkrywanie Preszowa<\/a><\/strong>\u00a0Tym razem po\u015bwi\u0119cono je dw\u00f3m osobisto\u015bciom \u017cydowskiego Pre\u0161ova, kt\u00f3rych losy naznaczy\u0142a wojna i Holokaust. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lokalna przewodniczka <strong>Andrea Sivani\u010dov\u00e1<\/strong> pokaza\u0142a oko\u0142o 60 odkrywcom miejsca zwi\u0105zane z ich \u017cyciem, a tak\u017ce zdradzi\u0142a ciekawostki, na kt\u00f3re nie natknie si\u0119 byle gdzie.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6331\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Agne\u0161a Kalinov\u00e1 i R\u00f3bert Cvi Bornstein<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agne\u0161a i R\u00f3bert byli r\u00f3wie\u015bnikami, oboje urodzili si\u0119 w po\u0142owie lat 20. ubieg\u0142ego wieku, oboje ucz\u0119szczali do ewangelickiego gimnazjum w Pre\u0161owie i oboje zostali wydaleni ze szko\u0142y na mocy ustaw anty\u017cydowskich.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wyruszyli\u015bmy <strong>\u015bladami ich dzieci\u0144stwa<\/strong>, <strong>\u015brodowiska rodzinnego<\/strong> oraz miejsc zwi\u0105zanych z ich \u017cyciem. Dzi\u0119ki ich osobistym opowie\u015bciom mogli\u015bmy zajrze\u0107 do \u017cycia spo\u0142eczno\u015bci \u017cydowskiej w Pre\u0161owie i przypomnie\u0107 sobie losy ludzi, kt\u00f3rych \u017cycie na zawsze zmieni\u0142y tragiczne wydarzenia XX wieku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wsp\u00f3lnym elementem ich historii \u017cycia by\u0142y studia na <strong>w ewangelickim liceum w Pre\u0161owie<\/strong>, gdzie w\u0142a\u015bnie rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 nasza przygoda. Lata szkolne tych dw\u00f3ch \u017cydowskich uczni\u00f3w naznaczy\u0142y jednak antysemickie przepisy, na podstawie kt\u00f3rych zostali oni wydaleni ze szko\u0142y. To, co mia\u0142o by\u0107 naturaln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 dorastania i przygotowaniem do dalszego \u017cycia, sta\u0142o si\u0119 w ten spos\u00f3b do\u015bwiadczeniem <strong>z dyskryminacj\u0105 i wykluczeniem<\/strong>. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6330\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u015aladami Agne\u0161i Kalinovej<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pierwsza cz\u0119\u015b\u0107 naszej wyprawy by\u0142a po\u015bwi\u0119cona <strong>Agne\u0161i Kalinovej<\/strong>, kt\u00f3ra dorasta\u0142a w kulturalnym<br>w \u015brodowisku rodzinnym jako jedynaczka. Pochodzi\u0142a z <strong>nieortodoksyjnej rodziny \u017cydowskiej<\/strong> Od dzieci\u0144stwa otacza\u0142o j\u0105 \u015brodowisko, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142o jej osobowo\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wspomnienia o Agnesie przedstawiaj\u0105 j\u0105 jako <strong>kobiet\u0119 o charakterystycznym, chrapliwym g\u0142osie<\/strong> a <strong>zara\u017aliwie dobrym nastrojem<\/strong>. Jednocze\u015bnie w dzieci\u0144stwie uczono j\u0105, \u017ce nie nale\u017cy p\u0142aka\u0107 w miejscach publicznych. R\u00f3wnie\u017c takie drobne wspomnienia pozwoli\u0142y nam lepiej zrozumie\u0107 atmosfer\u0119 \u017cycia rodzinnego i spos\u00f3b wychowania, jaki j\u0105 towarzyszy\u0142.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agne\u0161a ucz\u0119szcza\u0142a do <strong>neologiczn\u0105 szko\u0142\u0119 \u017cydowsk\u0105<\/strong>. Jej ojciec wyrejestrowa\u0142 j\u0105 p\u00f3\u017aniej z zaj\u0119\u0107 religijnych i postanowi\u0142, \u017ce b\u0119dzie si\u0119 zajmowa\u0107 <strong>w j\u0119zyku francuskim<\/strong>. Ten szczeg\u00f3\u0142 pokazuje, jak r\u00f3\u017cni\u0142o si\u0119 to w poszczeg\u00f3lnych rodzinach \u017cydowskich <strong>dost\u0119p do wychowania religijnego i edukacji religijnej.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z dzieci\u0144stwem Agne\u0161i Kalinovej wi\u0105\u017ce si\u0119 r\u00f3wnie\u017c <strong>pomara\u0144czowy budynek przy ulicy Hlavnej<\/strong>, w kt\u00f3rej<br>dorasta\u0142a. W\u0142a\u015bnie takie konkretne miejsca pomagaj\u0105 nam wyobrazi\u0107 sobie Pre\u0161ov, jaki ona zna\u0142a jako dziecko.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6328\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00f3bert Bornstein i jego ortodoksyjne korzenie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kolejn\u0105 osob\u0105, kt\u00f3rej histori\u0119 poznali\u015bmy podczas wrze\u015bniowej edycji \u201eOdkrywanie Pre\u0161ova\u201d, by\u0142 <strong>R\u00f3bert Cvi Bornstein<\/strong>. W przeciwie\u0144stwie do Agne\u0161i Kalinovej dorasta\u0142 w <strong>w ortodoksyjnej rodzinie \u017cydowskiej<\/strong>, gdzie <strong>Religia i tradycje zajmowa\u0142y wa\u017cne miejsce.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>j\u0119zyk hebrajski <\/strong>Zacz\u0105\u0142 si\u0119 uczy\u0107 ju\u017c w wieku pi\u0119ciu lat. Jego nauka obejmowa\u0142a zar\u00f3wno przedmioty og\u00f3lne, jak i nauk\u0119 religii. Przed po\u0142udniem po\u015bwi\u0119ca\u0142 si\u0119 nauce przedmiot\u00f3w og\u00f3lnych, a od godziny czternastej \u2013 religii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u015arodowisko rodzinne i <strong>Taki spos\u00f3b wychowania wp\u0142yn\u0105\u0142 na jego dzieci\u0144stwo w odmienny spos\u00f3b<\/strong>, w przeciwie\u0144stwie do sytuacji Agne\u0161i Kalinovej. Chocia\u017c oboje dorastali w rodzinach \u017cydowskich, a p\u00f3\u017aniej ich drogi skrzy\u017cowa\u0142y si\u0119 w gimnazjum ewangelickim, ich do\u015bwiadczenia zwi\u0105zane z religi\u0105 i edukacj\u0105 znacznie si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0142y.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6327\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u017bydowski Pre\u0161ov i jego historie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowska stanowi\u0142a istotn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 \u017cycia Pre\u0161ova i odcisn\u0119\u0142a swoje pi\u0119tno r\u00f3wnie\u017c na jego \u015brodowisku kulturalnym i spo\u0142ecznym. Jednym z miejsc zwi\u0105zanych z jej histori\u0105 jest k<strong>ino Olympia przy ulicy Sv\u00e4toplukovej<\/strong>, kt\u00f3re zlecili wybudowa\u0107 \u017cydowscy mieszka\u0144cy miasta. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zabytkowa budowla, kt\u00f3ra przypomina, \u017ce <strong>Spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowska przyczyni\u0142a si\u0119 do rozwoju Pre\u0161ova i jego \u017cycia kulturalnego<\/strong>. Poszczeg\u00f3lne miejsca pomog\u0142y nam u\u0142o\u017cy\u0107 mozaik\u0119 historii \u017cydowskiego Pre\u0161ova i lepiej zrozumie\u0107 jego przesz\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6326\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dzi\u0119kujemy, \u017ce odkrywacie to razem z nami<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niedzielne\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/objavovanie-presova\/osobnosti-zidovskeho-presova-bornstein-a-kalinova\/\">Odkrywanie Preszowa<\/a><\/strong>\u00a0przypomnia\u0142o nam, jak decyzje polityczne i przepisy prawne wp\u0142ywa\u0142y niegdy\u015b na codzienne \u017cycie konkretnych os\u00f3b i rodzin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na zako\u0144czenie imprezy odby\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c oprowadzana wycieczka po wystawie <strong>Puste krzes\u0142o: \u017cyli w\u015br\u00f3d nas<\/strong>, kt\u00f3ra nawi\u0105zuje bezpo\u015brednio do tematu naszego wydarzenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przewodnikami po wystawie byli <strong>\u0141udmi\u0142a K\u00f3nyov\u00e1 i Miroslav \u010curl\u00edk.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dzi\u0119kujemy wszystkim, kt\u00f3rzy do nas do\u0142\u0105czyli i swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105 pokazuj\u0105, \u017ce odkrywanie Pre\u0161ova wci\u0105\u017c ma sens. W pa\u017adzierniku b\u0119dziemy odkrywa\u0107 <a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/objavovanie-presova\/horny-hustak-vcera-a-dnes\/\"><strong>Horn\u00fd Hu\u0161t\u00e1k<\/strong><\/a>. Je\u015bli chcecie wiedzie\u0107, co nas czeka \u2013 zapraszamy. Czekamy na was. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wydarzenie zosta\u0142o zrealizowane dzi\u0119ki wsparciu finansowemu Ministerstwa Turystyki i Sportu Republiki S\u0142owackiej. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4884\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs.png 400w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs-300x113.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs-18x7.png 18w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0179r\u00f3d\u0142o: OOCR R\u0160<br>\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119\u0107: OOCR R\u0160<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wrze\u015bniowa edycja cyklu \u201eOdkrywanie Pre\u0161ova\u201d by\u0142a tym razem po\u015bwi\u0119cona dw\u00f3m osobisto\u015bciom \u017cydowskiego Pre\u0161ova, kt\u00f3rych losy naznaczy\u0142a wojna i Holokaust. Lokalna...<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":6326,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[],"class_list":["post-6515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projekty"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6515"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6519,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515\/revisions\/6519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}