{"id":6515,"date":"2026-09-15T12:12:00","date_gmt":"2026-09-15T11:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/?p=6515"},"modified":"2026-09-29T12:15:51","modified_gmt":"2026-09-29T11:15:51","slug":"objavili-sme-osobnosti-zidovskeho-presova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/objavili-sme-osobnosti-zidovskeho-presova\/","title":{"rendered":"La scoperta di Pre\u0161ov ci ha fatto conoscere le personalit\u00e0 della comunit\u00e0 ebraica di Pre\u0161ov"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Di settembre\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/objavujte-presov\/\">Scoprire Pre\u0161ov<\/a><\/strong>\u00a0Questa volta \u00e8 stato dedicato a due personalit\u00e0 della comunit\u00e0 ebraica di Pre\u0161ov, le cui vite sono state segnate dalla guerra e dall\u2019Olocausto. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guida turistica locale <strong>Andrea Sivani\u010dov\u00e1<\/strong> Ha mostrato a circa 60 esploratori i luoghi legati alle loro vite e ha anche svelato curiosit\u00e0 che non si trovano facilmente altrove.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6331\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Agne\u0161a Kalinov\u00e1 e R\u00f3bert Cvi Bornstein<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agne\u0161a e R\u00f3bert erano coetanei, entrambi nati a met\u00e0 degli anni \u201920 del secolo scorso, entrambi avevano frequentato il liceo evangelico di Pre\u0161ov ed entrambi erano stati espulsi dalla scuola in base alle leggi antiebraiche.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siamo partiti <strong>sulle tracce della loro infanzia<\/strong>, <strong>contesto familiare<\/strong> e dei luoghi legati alle loro vite. Attraverso le loro storie personali abbiamo potuto gettare uno sguardo sulla vita della comunit\u00e0 ebraica di Pre\u0161ov e abbiamo ricordato le vicende di persone le cui vite sono state cambiate per sempre dai tragici eventi del XX secolo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il filo conduttore delle loro storie di vita era lo studio presso <strong>presso il liceo evangelico di Pre\u0161ov<\/strong>, dove \u00e8 iniziata la nostra avventura. Gli anni scolastici di questi due studenti ebrei furono tuttavia segnati dalle leggi antiebraiche, in base alle quali furono espulsi dalla scuola. Ci\u00f2 che avrebbe dovuto essere una parte naturale dell\u2019adolescenza e una preparazione alla vita futura, divenne cos\u00ec un\u2019esperienza <strong>contro la discriminazione e l'esclusione<\/strong>. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6330\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sulle tracce di Agne\u0161a Kalinov\u00e1<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La prima parte del nostro viaggio alla scoperta \u00e8 stata dedicata a <strong>Agne\u0161a Kalinov\u00e1<\/strong>, cresciuta in un ambiente raffinato<br>in un ambiente familiare come figlia unica. Proveniva da <strong>di una famiglia ebraica non ortodossa<\/strong> E fin dall'infanzia \u00e8 stata circondata da un ambiente che ha plasmato la sua personalit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I ricordi di Agne\u0161a la descrivono come <strong>una donna dalla voce roca inconfondibile<\/strong> a <strong>con un buon umore contagioso<\/strong>. Allo stesso tempo, da bambina le era stato insegnato che non si piange in pubblico. Anche questi piccoli ricordi ci hanno permesso di comprendere meglio l\u2019atmosfera della vita familiare e l\u2019educazione che l\u2019ha accompagnata.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agne\u0161a frequentava <strong>scuola ebraica neologica<\/strong>. In seguito, suo padre la fece cancellare dal registro dei fedeli e decise che lei si sarebbe dedicata a <strong>in francese<\/strong>. Questo dettaglio mostra come la situazione variasse da una famiglia ebrea all'altra <strong>accesso all'educazione e alla formazione religiosa.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">All\u2019infanzia di Agne\u0161a Kalinov\u00e1 si ricollega anche <strong>l'edificio arancione in via Hlavn\u00e1<\/strong>, in cui<br>\u00e8 cresciuta. Sono proprio questi luoghi specifici che ci aiutano a immaginare la Pre\u0161ov che lei conosceva da bambina.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6328\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00f3bert Bornstein e le sue radici ortodosse<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un altro personaggio di cui abbiamo scoperto la storia durante l\u2019iniziativa \u201cAlla scoperta di Pre\u0161ov\u201d di settembre \u00e8 stato <strong>R\u00f3bert Cvi Bornstein<\/strong>. A differenza di Agne\u0161a Kalinov\u00e1, \u00e8 cresciuto a <strong>in una famiglia ebraica ortodossa<\/strong>, dove <strong>La religione e le tradizioni occupavano un posto di rilievo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L'ebraico <\/strong>Ha iniziato a studiare gi\u00e0 all\u2019et\u00e0 di cinque anni. La sua istruzione era suddivisa tra materie generali e studi religiosi. La mattina si dedicava all\u2019istruzione generale e, a partire dalle quattordici, anche alla religione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'ambiente familiare e <strong>Il suo modo di educarlo ha quindi plasmato la sua infanzia in modo diverso<\/strong>, a differenza di quanto accaduto nel caso di Agne\u0161a Kalinov\u00e1. Sebbene entrambi fossero cresciuti in famiglie ebree e le loro strade si fossero poi incrociate al liceo evangelico, le loro esperienze in materia di religione e istruzione differivano sotto molti aspetti.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6327\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Pre\u0161ov ebraica e le sue storie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La comunit\u00e0 ebraica era una parte importante della vita di Pre\u0161ov e ha lasciato il segno anche nel suo contesto culturale e sociale. Uno dei luoghi legati alla sua storia \u00e8 il k<strong>Ino Olympia in via Sv\u00e4toplukova<\/strong>, fatti costruire dagli abitanti ebrei della citt\u00e0. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un monumento che ricorda che <strong>La comunit\u00e0 ebraica ha contribuito allo sviluppo di Pre\u0161ov e alla sua vita culturale<\/strong>. I singoli luoghi ci hanno aiutato a comporre il mosaico delle storie della Pre\u0161ov ebraica e a comprendere meglio il suo passato.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6326\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Grazie per aver scoperto questo mondo insieme a noi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Domenicali\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/objavovanie-presova\/osobnosti-zidovskeho-presova-bornstein-a-kalinova\/\">Scoprire Pre\u0161ov<\/a><\/strong>\u00a0ci ha ricordato come, un tempo, le decisioni politiche e le leggi si riflettessero nella vita quotidiana di persone e famiglie concrete.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A conclusione dell'evento si \u00e8 tenuta anche una visita guidata alla mostra <strong>La sedia vuota: vivevano tra noi<\/strong>, che fa riferimento direttamente al tema del nostro evento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci hanno accompagnato attraverso la mostra <strong>\u013dudmila K\u00f3nyov\u00e1 e Miroslav \u010curl\u00edk.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ringraziamo tutti coloro che si sono uniti a noi e che, con la loro partecipazione, dimostrano che scoprire Pre\u0161ov ha ancora senso. A ottobre scopriremo <a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/objavovanie-presova\/horny-hustak-vcera-a-dnes\/\"><strong>Horn\u00fd Hu\u0161t\u00e1k<\/strong><\/a>. Se volete sapere cosa ci aspetta, venite a trovarci. Non vediamo l\u2019ora di vedervi. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'evento \u00e8 stato realizzato con il sostegno finanziario del Ministero del Turismo e dello Sport della Repubblica Slovacca. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4884\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs.png 400w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs-300x113.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs-18x7.png 18w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fonte: OOCR R\u0160<br>Fonte delle foto: OOCR R\u0160<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L'edizione di settembre di \u201cAlla scoperta di Pre\u0161ov\u201d \u00e8 stata questa volta dedicata a due personalit\u00e0 della comunit\u00e0 ebraica di Pre\u0161ov, le cui vite sono state segnate dalla guerra e dall\u2019Olocausto. La comunit\u00e0 locale...<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":6326,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[],"class_list":["post-6515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projekty"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6515"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6519,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515\/revisions\/6519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}