{"id":6515,"date":"2026-09-15T12:12:00","date_gmt":"2026-09-15T11:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/?p=6515"},"modified":"2026-09-29T12:15:51","modified_gmt":"2026-09-29T11:15:51","slug":"objavili-sme-osobnosti-zidovskeho-presova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/objavili-sme-osobnosti-zidovskeho-presova\/","title":{"rendered":"El descubrimiento de Pre\u0161ov nos ha permitido conocer mejor a las personalidades de la comunidad jud\u00eda de Pre\u0161ov"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">De septiembre\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/objavujte-presov\/\">Descubrir Pre\u0161ov<\/a><\/strong>\u00a0En esta ocasi\u00f3n, el homenaje se dedic\u00f3 a dos personalidades de la comunidad jud\u00eda de Pre\u0161ov, cuyas vidas quedaron marcadas por la guerra y el Holocausto. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gu\u00eda tur\u00edstica local <strong>Andrea Sivani\u010dov\u00e1<\/strong> Les mostr\u00f3 a unos 60 exploradores los lugares relacionados con sus vidas y tambi\u00e9n les revel\u00f3 curiosidades que no se encuentran en cualquier sitio.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6331\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-1-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Agne\u0161a Kalinov\u00e1 y R\u00f3bert Cvi Bornstein<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agne\u0161a y R\u00f3bert eran de la misma edad, ambos nacieron a mediados de la d\u00e9cada de 1920, ambos estudiaron en el instituto evang\u00e9lico de Pre\u0161ov y ambos fueron expulsados del centro en virtud de las leyes antisemitas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos pusimos en marcha <strong>siguiendo las huellas de su infancia<\/strong>, <strong>entorno familiar<\/strong> y los lugares vinculados a sus vidas. A trav\u00e9s de sus historias personales, hemos podido conocer la vida de la comunidad jud\u00eda de Pre\u0161ov y hemos recordado los destinos de personas cuyas vidas cambiaron para siempre a ra\u00edz de los tr\u00e1gicos acontecimientos del siglo XX.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El punto en com\u00fan de sus historias de vida fue haber estudiado en <strong>en el instituto evang\u00e9lico de Pre\u0161ov<\/strong>, donde comenz\u00f3 nuestro descubrimiento. Sin embargo, los a\u00f1os escolares de estos dos alumnos jud\u00edos se vieron marcados por las leyes antisemitas, en virtud de las cuales fueron expulsados del colegio. Lo que deber\u00eda haber sido una parte natural de la adolescencia y una preparaci\u00f3n para la vida futura se convirti\u00f3 as\u00ed en una experiencia <strong>contra la discriminaci\u00f3n y la exclusi\u00f3n<\/strong>. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6330\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-2-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tras las huellas de Agne\u0161a Kalinov\u00e1<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La primera parte de nuestro recorrido estuvo dedicada a <strong>A Agne\u0161a Kalinov\u00e1<\/strong>, que se cri\u00f3 en un entorno refinado<br>en un entorno familiar como hija \u00fanica. Proced\u00eda de <strong>de una familia jud\u00eda poco ortodoxa<\/strong> Y desde su infancia estuvo rodeada de un entorno que molde\u00f3 su personalidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los recuerdos que se tienen de Agne\u0161a la describen como <strong>una mujer con una voz ronca inconfundible<\/strong> a <strong>con un buen humor contagioso<\/strong>. Al mismo tiempo, de peque\u00f1a le ense\u00f1aron que no se debe llorar en p\u00fablico. Incluso estos peque\u00f1os recuerdos nos han permitido hacernos una idea del ambiente de la vida familiar y de la educaci\u00f3n que recibi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agne\u0161a asist\u00eda a <strong>la escuela jud\u00eda neol\u00f3gica<\/strong>. M\u00e1s tarde, su padre la dio de baja de la clase de religi\u00f3n y decidi\u00f3 que se dedicar\u00eda a <strong>en franc\u00e9s<\/strong>. Este detalle muestra c\u00f3mo variaba en cada familia jud\u00eda <strong>acceso a la educaci\u00f3n religiosa y a la formaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A la infancia de Agne\u0161a Kalinov\u00e1 tambi\u00e9n se le asocia <strong>el edificio naranja de la calle Hlavn\u00e1<\/strong>, en la que<br>creci\u00f3. Son precisamente estos lugares concretos los que nos ayudan a imaginarnos el Pre\u0161ov tal y como ella lo conoci\u00f3 de ni\u00f1a.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6328\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-4-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00f3bert Bornstein y sus ra\u00edces ortodoxas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Otra personalidad cuya historia conocimos durante el evento \u00abDescubriendo Pre\u0161ov\u00bb celebrado en septiembre fue <strong>R\u00f3bert Cvi Bornstein<\/strong>. A diferencia de Agne\u0161a Kalinov\u00e1, \u00e9l creci\u00f3 en <strong>en una familia jud\u00eda ortodoxa<\/strong>, donde <strong>La religi\u00f3n y las tradiciones ocupaban un lugar destacado.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>El hebreo <\/strong>Empez\u00f3 a estudiar cuando ten\u00eda cinco a\u00f1os. Su formaci\u00f3n se divid\u00eda entre asignaturas generales y estudios religiosos. Por las ma\u00f1anas se dedicaba a la educaci\u00f3n general y, a partir de las catorce horas, tambi\u00e9n a la religi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El entorno familiar y <strong>El m\u00e9todo educativo molde\u00f3 su infancia de una manera diferente<\/strong>, a diferencia de lo que ocurri\u00f3 en el caso de Agne\u0161a Kalinov\u00e1. Aunque ambos crecieron en familias jud\u00edas y m\u00e1s tarde sus caminos se cruzaron en un instituto evang\u00e9lico, sus experiencias con la religi\u00f3n y la educaci\u00f3n difer\u00edan en muchos aspectos.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6327\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-5-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El Pre\u0161ov jud\u00edo y sus historias<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La comunidad jud\u00eda fue una parte importante de la vida de Pre\u0161ov y dej\u00f3 su huella tambi\u00e9n en su entorno cultural y social. Uno de los lugares vinculados a su historia es el k<strong>Ino Olympia, en la calle Sv\u00e4toplukova<\/strong>, que mandaron construir los habitantes jud\u00edos de la ciudad. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un monumento que nos recuerda que <strong>La comunidad jud\u00eda contribuy\u00f3 al desarrollo de Pre\u0161ov y a su vida cultural<\/strong>. Cada uno de estos lugares nos ha ayudado a armar el mosaico de historias del Pre\u0161ov jud\u00edo y a comprender mejor su pasado.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6.png\" alt=\"Objavovanie Pre\u0161ova - Osobnosti \u017eidovsk\u00e9ho Pre\u0161ova\" class=\"wp-image-6326\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6.png 750w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-300x300.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-150x150.png 150w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Objavovanie-Presova-na-web-upravena-velkost-6-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gracias por descubrirlo junto a nosotros<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Domingo\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/objavovanie-presova\/osobnosti-zidovskeho-presova-bornstein-a-kalinova\/\">Descubrir Pre\u0161ov<\/a><\/strong>\u00a0nos ha recordado c\u00f3mo, en el pasado, las decisiones pol\u00edticas y las leyes se reflejaban en la vida cotidiana de personas y familias concretas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como colof\u00f3n del evento, tambi\u00e9n se organiz\u00f3 una visita guiada a la exposici\u00f3n <strong>La silla vac\u00eda: viv\u00edan entre nosotros<\/strong>, que hace referencia directa al tema de nuestro evento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos guiaron por la exposici\u00f3n <strong>\u013dudmila K\u00f3nyov\u00e1 y Miroslav \u010curl\u00edk.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Damos las gracias a todos los que se han unido a nosotros y que, con su participaci\u00f3n, demuestran que sigue mereciendo la pena descubrir Pre\u0161ov. En octubre descubriremos <a href=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/objavovanie-presova\/horny-hustak-vcera-a-dnes\/\"><strong>Horn\u00fd Hu\u0161t\u00e1k<\/strong><\/a>. Si quer\u00e9is saber qu\u00e9 nos espera, venid. Os esperamos con ganas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El evento se llev\u00f3 a cabo con el apoyo financiero del Ministerio de Turismo y Deporte de la Rep\u00fablica Eslovaca. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4884\" srcset=\"https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs.png 400w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs-300x113.png 300w, https:\/\/www.regionsaris.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/logo-nove-pata-clanok-oocrrs-18x7.png 18w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fuente: OOCR R\u0160<br>Fuente de las fotograf\u00edas: OOCR R\u0160<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La edici\u00f3n de septiembre de \u00abDescubriendo Pre\u0161ov\u00bb se dedic\u00f3 esta vez a dos figuras destacadas de la comunidad jud\u00eda de Pre\u0161ov, cuyas vidas quedaron marcadas por la guerra y el Holocausto. La iniciativa local...<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":6326,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[],"class_list":["post-6515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projekty"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6515"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6519,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6515\/revisions\/6519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.regionsaris.sk\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}